ケルン戦後コメントわけわかめ

Uchida: Aufholjagd kam zu spät / 14.05.2011 - schalke04.de

ここ数試合、試合後のこんなシーンが多かったですね。

公式に試合後の内田のコメントが掲載されるのってこれが初めてじゃないかな。
google先生にお尋ねしてもなんとなくしかわかんないし・・・わけわかめ。
とりあえず原文

Uchida: Aufholjagd kam zu spät

Atsuto Uchida, wie bewerten Sie die Partie in Köln?

Leider haben wir in der ersten Halbzeit kaum ins Spiel gefunden. Je länger das Match dauerte, umso besser haben wir dann unseren Rhythmus gefunden. Doch unsere Aufholjagd hat leider zu spät begonnen. Es wäre schön gewesen, wenn wir die ganze Zeit so gespielt hätten, wie wir es in den letzten 15 Minuten getan haben.

Drei Minuten vor dem Abpfiff leiteten Sie den Anschlusstreffer ein.

Als ich den Ball in die Mitte geflankt habe, wusste ich sofort, dass es diesmal klappt. Die Flanke ist schön gekommen, und ich habe dann nur noch gehofft, dass ein Stürmer von uns am kurzen Pfosten an das Leder kommt. Raul ist zwar nicht so groß, aber er hat ein perfektes Timing und stand auch dieses Mal goldrichtig. Doch auf diese Torvorlage hätte ich gerne verzichtet, wenn wir dafür einen Zähler oder sogar die drei Punkte mitgenommen hätten.

Insgesamt hat Ihr Team nun das sechste Pflichtspiel in Folge verloren. Welche Auswirkung hat diese negative Serie auf das DFB-Pokalfinale gegen Duisburg?

Die gesamte Situation ist momentan natürlich nicht so schön, die Stimmung könnte besser sein. Doch das Pokalfinale ist ein ganz anderer Wettbewerb, und ich bin absolut überzeugt, dass wir in Berlin eine ganz andere Leistung abrufen werden.